Edvard Munch’s writings

Share

Text by Caterina Sbrana.

In August 2007 the Munch Museum set up a project related to Edvard Munch’s writings. The project was financed with funds from Arts Council Norway, the Fritt Ord (Freedom of Expression) Foundation, The Municipality of Oslo’s Kunstsamlingenes institutt for vitenskapelig forskning (KIVF), Ministry of Foreign Affairs, Tate Modern and The Municipality of Oslo via The Munch Museum.

A Digital Archive, which was the first phase of the project, was launched on 2011. The second phase provided for the translation of the texts of the famous Norwegian painter in English, Edvard Munch’s Writings in English (2011–2012). This phase concerned the translation of a selection of Munch’s writings equipped with commentaries and accompanied by supplementary articles and facsimiles of the originals.

Drawing with literary sketch. “I was walking along/ the road”. Inventory number MM T 2367; Image from https://www.emunch.no//HYBRIDNo-MM_T2367.xhtml

I surfed the website of the museum to discover the literary role of Munch. In the presentation of the English edition we read about the project:  “The selection consists of 68 separate archive objects from the museum’s collection.[…] A major part of the selection consists of the extensive literary notes from the notebooks and loose sheets, written between 1889 and 1892. These contain numerous drafts of autobiographical notes in prose, in the form of fragments for a novel and short stories; a number of prose poems that have parallel motifs in Edvard Munch’s imagery; and a number of philosophical reflections related to art. A selection of autobiographical literary notes from around 1902–1906 has also been translated”. The aim of the digital archive of Munch’s writings  is to help disseminate to a broader public “knowledge about Munch’s central position within the modernist movement”.

“Edvard Munch’s literary sketches, prose, poems and notes related to art represent a wealth of material that not only serves to shed light on Munch’s significant artistic oeuvre, they also have literary qualities in their own right. The lyrical prose texts related to his own pictures provide a rich opportunity for immersion into his parallel artistic experimentation in words and images. Well-known examples are the several literary and visual versions of the Scream motif. All the known literary versions are included in this selection”.

Drawing with literary sketch. “I lived down in the depths”; Inventory number MM T 2908; Image from https://www.emunch.no//T/full/No-MM_T2908-01.jpg

The digital archive contains digital facsimiles and encoded transcriptions of the original manuscripts. The transcriptions are reproduced diplomatically. This means that Munch’s own orthography is reproduced as accurately as possible, so “that all misspellings, cross outs and the length of the lines will be shown as they were originally written. In order to make the material searchable, it is encoded according to name, place and date. In addition, the publication is accompanied by commentaries, by art history and literary research topics, as well as links to relevant works by the same artist.

The majority of Munch’s texts – the literary journals and letters – are an essential part of his rhetorical emphasis on the inseparable connection between life and art. The artist’s own childhood experiences, romances, friendships and intrigues are constantly referred to in his broad range of writings”.

The web site has been developed by the Munch Museum. It is divided into two main sections; the first is a Norwegian language archive of Edvard Munch’s writings, and the second, an English translation concerning the selection of Munch’s literary sketches and writings related to art of which I have spoken.

The icons on the website are colour-coded in purple, green, red and orange to make clear what type of material we are dealing with. The sections represent respectively: Munch’s writing, Munch’s correspondence, The English edition, About the archive.

Drawing with literary sketch. “Your eyes are as large as half the sky”; Inventory number MM T 329; English translation of the poem by Francesca M. Nichols; Image from : https://www.emunch.no//TRANS_HYBRIDMM_T0329.xhtml.

The purple menu  leads to the Norwegian archive of Munch’s own texts. The English translations are found in the red menu that also contains an introduction describing the edition, a list of comments (regarding excerpts, persons, institutions and places), articles and videos on relevant topics, as well as a search window that allows you to browse in the translated English texts. The orange menu contains guidelines (regarding transcriptions, encoding and photographic digitalisation), information about the digital archive as a whole, about the Munch Museum’s collection of Munch’s writings, and about the project behind the website, etc. All of the entries in the red and the orange menus are in English.

I was very impressed by the poems of Munch, known to the general public especially as a painter, and to browse the website is really an experience that I recommend to art lovers.

http://www.emunch.no/

https://www.emunch.no//english.xhtml

https://www.emunch.no//HYBRIDNo-MM_T2367.xhtml

https://www.emunch.no//TRANS_HYBRIDMM_T2367.xhtml

https://www.emunch.no//TRANS_HYBRIDMM_T0329.xhtml

 

Leave a Reply


Related Articles

Earth pictures of the Nasa archives, now in the Internet Archive
Text by Caterina Sbrana Can you imagine  a library where anyone can go to learn and explore our shared human experience from books, web pages, audio, television and software ? This place exists. Its name is: the Internet Archive. I was astonished when I read the amount of materials and data that the archive contains: 330 billion web pages, 20 million books and texts, 4.5 million audio recordings (including 180,000 live concerts), 4 million videos (including 1.6 million Television News p...
More than 53000 photographs by the National Archives of Norway online
text by Caterina Sbrana. "Na na na heyana, Hahiyaha naha .." This is how Frozen, the Walt Disney movie directed by Chris Buck and Jennifer Lee, begins. The film has no relevance to the National Archives of Norway but who wrote the opening music, Vuelie, is the Norwegian musician Frode Fjellheim, who inserts the Joik into the song. By doing research on Joik popular music, I have deepened, through this extraordinary archive, the Sami culture. Joik is the Sami folk music, one of the...
The Berlin Wall, a multimedia history
Text by Caterina Sbrana. A few days after the celebrations of the Berlin Wall fall, in the wake of a renewed interest in the events that characterized Europe and the World after the Second World War, I suggest above all to the youngest, who have to rely on the pages of the history books, the consultation of the portal  “The Berlin Wall – A multimedia history”. As I have had the opportunity to write on other occasions, the internet allows access to a large number of documents that represent imp...
Enslaved Africans across the Atlantic world
text by Caterina Sbrana. We already mentioned in the past about the theme of the slave trade heritage digitization  projects, that is a topic of extensive research especially for American Institutions. One of these projects developed the site www.slavevoyages.org, that is a database built in three years of development by a multi-disciplinary team. I was personally very impressed with the project description: “This digital memorial raises questions about the largest slave trades in history an...